Seoul - 7/2012
Con bé này, không thấy bố mẹ đang hát hả?
Còn một phút nữa thôi. Hát bài gì nhỉ?
Hôm nay là phải để tôi hát đấy nhé.
- Sắp hết giờ rồi! - Tại sao không sớm chọn bài hả?
Chẳng bao giờ biết dùng cái đầu. Đầu nó chỉ dùng để trang trí thôi.
Con thử hát to một bài tiếng Anh xem!
Hát bài nào mà bố có thể hiểu lời ấy!
- Tôi thích những bài hát cũ. - Tôi cũng thế.
Vậy ạ? Con chọn một bài lâu lâu rồi nhé?
Được đấy!
Đây mà là bài cũ hả?
Cũ mà! 15 năm trước rồi còn gì!
Tôi mà nghe mấy bài này là chộn rộn lắm.
Chắc mẹ hát theo con được đấy! Lời bài này là mua nhẫn gì đó phải không?
Đúng rồi! Sao mẹ biết thế?
Bài hát hồi ức của bố tôi là "C'est Si Bon." Còn của tôi là...
"Candy" - H.O.T.
Đến bãi giữ xe khu Hongdae ạ.
Ngày mai đã bắt đầu quay phim rồi... Sao giám đốc lại nói "Không" là thế nào?
Tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ mà. Vâng, thưa bố.
Tôi có thể gọi giám đốc là bố, phải không?
Vâng, tôi cũng lo lắm.
Chỉ phải ngủ trên sàn ngày mai thôi.
Tôi đã làm biên kịch 10 năm.
Tôi cứ nghĩ mình được viết những kịch bản đàng hoàng, nhưng thật ra cái tôi viết chỉ là những loại nhảm nhí và xu nịnh.
Đương nhiên, đôi khi tôi cũng viết "đàng hoàng".
Chính là lúc viết những bài như trong lễ trao giải chẳng hạn...
Nếu như thế cũng được xem là viết "đàng hoàng" thì tôi chính là một biên kịch có tài.
Hôm nay, tôi lại phải sử dụng đến khả năng xu nịnh của mình...
Vâng, thưa mẹ...
Con biết mẹ lo cho con rồi.
Tất nhiên, tất nhiên.
Mẹ đừng lo! Con tuyệt đối sẽ không đi đến nhà bếp. Mẹ cứ tin con!
Con có thiệp sinh nhật cho mẹ này, nhưng mẹ đừng nói với bố nhé!
Giá mà con mua cho mẹ được nhiều thứ hơn...
Không phải tôi ghét công việc của mình...
chỉ là đôi lúc cảm thấy rất phiền.
Những lúc mệt mỏi, có những thứ nhỏ xíu sẽ động viên tôi.
Một bài hát chẳng hạn.
Dù rằng tôi đã 33 tuổi, nhưng kí ức của tôi vẫn còn lại ở những năm 90
Nó tươi đẹp đến mức khiến tôi thôi không oán than về chuyện già đi!
Nếu thân thể chẳng thể quay về, tôi sẽ để tâm trí của mình quay lại những năm tháng ấy vậy.
Tôi sắp quay về những năm 90.
Họp lớp trung học trường Kwang An năm 1997
Hôm nay chính là buổi họp lớp cao trung năm 1997.
Mọi người!
- Đến rồi hả! - Vui quá!
Này đồ lạ hoắc! Lâu rồi không gặp!
Gọi món gà chưa? Chỗ này có món gà ngon lắm đấy!
Shi Won! Cậu tăng cân hả!
Không nhé! Thế còn cậu? Chẳng phải cậu nên phẫu thuật thẩm mỹ sao?
Đây là Jang Dan Ji, nổi tiếng ở Busan
vì vô cùng thần tượng Moon Hee Jun.
Cậu vẫn thích Tony chứ?
Cậu làm gì với đầu tóc của mình vậy hả?
Này, cậu là biên kịch thì có thể gặp anh Hee Jun không?
Trong suốt những năm trung học, ai cũng biết cô ấy là fan Hee Jun
trong khi tôi có biệt danh "vợ Tony"
- Yoo Jung đến chưa? - Cậu ấy đang trên đường đến.
Ồ, đến rồi.
- Hey! - Mọi người! Lâu quá không gặp!
Shi Won, cậu tăng cân đấy nhé.
Cái đầu tóc cậu xem sao đi? Trông lỗi thời quá đi mất!
Cậu vẫn thích anh Hee Jun sao?
Mo Yoo Jung, bạn thân của tôi trong những năm trung học.
Cô ấy nổi tiếng vì vẻ ngoài dễ thương.
Nhưng còn nổi danh vì một kiểu tính cách nữa.
Aa, dạo này mình thích Infinite phát điên luôn!
Không chừng phải mua thuốc giảm đau.
3 tháng trước là Kim Soo Hyun. Tháng trước là Park Yoo Chun.
Bây giờ là nhóm nhạc thần tượng mới, Infinite.
Yêu cũng dễ, mà thay đổi thần tượng cũng nhanh.
Này, các cậu ấy đến rồi.
Họ đến rồi.
Những tên bạn thân nhất của tôi.
My world as a student.
Kang Joon Hee lãng mạn.
Bang Sung Jae lắm mồm.
Do Hak Chan thu hút.
Yoon Yoon Jae cục mịch.
Này! Nhớ quá đi!
Nhìn khá đấy!
Chúa ơi, mệt quá!
Chưa từng thấy đám tang nào nhiều người thế!
Nhưng đồ ăn thì đúng là ngon chưa từng thấy!
Canh giá đỗ cũng ngon này, dương xỉ còn là của nhà tự trồng nữa.
Món súp đó khoảng 7-8000 won gì đó phải không?
Mình làm sao biết được hả? Cậu im mồm rồi gọi bia giùm đi!
Thấy buồn cho người đã mất quá.
Hi vọng người ta sẽ yên nghỉ trên thiên đường.
Này, cậu tăng cân hả?
Dan Ji, Dan Ji, Dan Ji, Dan Ji yêu quý của mình!
Lâu rồi không gặp đấy!
Chúng ta chụp tấm hình đi!
Để mình đăng lên Facebook.
Chụp mau trước khi bị già.
- Chụp ảnh? - Nhanh nào!
- Bọn này nữa hả?
Nhanh nào!
Nào, chụp nhé. 1, 2, 3!
Hôm nay, tại buổi họp lớp sẽ có một cặp đôi thông báo kết hôn.
Reply 1997
Busan - 4/1997
Này, cậu điên hả? Dám tắt của mình!
Thật là!
Thật là không biết tôn trọng người khác!
Im lặng nào! Đến giờ chiếu "Tài liệu ngôi sao" rồi.
Mọi người, ngậm miệng lại!
Đã ghi hình lại chưa?
Rồi, đèn đỏ đang sáng đấy.
Ừ.
Vâng, lần đầu tiên tiết lộ nhà của chúng tôi!
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Nào, đi thôi!
Nhà của Tony và Woo Hyuk
Đây đều là những món quà các bạn nhận được từ người hâm mộ sao?
Vâng, chúng tôi nhận được rất nhiều quà của người hâm mộ.
Cái này trông đặc biệt thật!
- Của fan sao? Vâng, cái này cũng là của fan tặng tôi.
Này, có thấy không? Con gấu bông đó là của mình tặng anh ấy đấy!
Thật không? Thật không?
Lúc ngủ tôi ôm con gấu thế này.
Nhìn đi! Là của mình đấy!
Trời ơi, đúng rồi, đúng nó rồi!
Đúng nó, đúng nó rồi!
- Có chắc không? - Chắc luôn.
Đúng nó rồi, đúng nó rồi!
Trước khi đi ngủ, tôi hôn con gấu bông này..
Anh ấy đã hôn nó! Anh ấy đã hôn nó!
Có thấy chưa? Của mình đấy, của mình đấy!
Good for you.
Trời ạ, lại lên cơn nữa rồi!
Chúng cháu chào bác!
Thấy chưa? Thấy chưa? Là của mình, của mình đấy!
Thì sao hả? Mấy cái thằng tong teo như cây đũa thì hay ho ở cái chỗ nào?
Bố!
Sao hả?
Chương trình "Tài liệu ngôi sao" hôm nay là về nhóm nhạc H.O.T!
Mọi người ơi! Mọi người ơi!
Hẹn gặp lại vào tuần sau nhé! Tôi yêu mọi người!
Tôi yêu mọi người? Cậu ta vừa bảo tôi yêu mọi người hả?
Nhà đài chắc bị điên nên mới đưa mấy con khỉ này lên TV!
Mấy cái thằng đó là phải cạo đầu rồi cho đi lính hết đi!
Đừng gọi họ là con khỉ nữa!
- Bọn chúng là đồ khỉ. - Không phải!
Ôi chao!
Reply 1997 Tập 1: "Mười tám"
29 tháng 4
Chúc mừng sinh nhật, Yoon Jae!
Áo thun Guess?
Khoan nào...
Sinh nhật lần thứ 15
Adidos?
Sinh nhật lần thứ 16
Westpak?
Sinh nhật lần thứ 17
Safty Zone?
Áo thun Guess hả?
Cái này là thật rồi.
Sao? Nó là thật hả?
Ừ, hàng thật đấy!
Con chào mẹ!
Chúc mừng sinh nhật con, Yoon Jae!
Con lớn rồi, không cần phải thế đâu ạ!
Bữa sáng này, mau ăn đi!
Này...
Bà lại cho cá vào canh rong biển hả?
Ừ, ngon mà.
Nó trừng lại tôi này, tôi không ăn được đâu.
Sao bà cứ cho cá vào canh rong biển thế hả?
Ăn đi. Ông không biết người Busan ăn thế hả?
Không, tôi không biết! Vì thế xin bà đấy, nấu thịt bò giùm tôi!
Thật là! Cái gì cũng phàn nàn.
Tại vì hai người trùng ngày sinh nhật, nên ông phải ăn món này đấy chứ.
Sung Shi Won! Còn chưa xuống hả?
Ăn đi. Chúc mừng sinh nhật.
Xem ra ngày sinh nhật mà tôi phải ăn trứng chiên với cơm rồi!
Súp nguội hết rồi này!
- Con không ăn! - Cái gì?
Con bảo không ăn!
Con nói cái gì?
Nó vẫn còn giận hả?
- Chú là ai thế? - Chú?
Hôm qua ông nói gì với con bé?
Tôi không nhớ...
Yoon Jae, hôm qua ông ấy nói gì với Shi Won?
Bố nói những người như thế vừa giống khỉ, vừa gây hại cho xã hội.
và nên cạo đầu bọn họ rồi tống đi lính hết.
Ông nói Shi Won hả? Con bé đâu có tồi tệ như thế!
Không, không phải Shi Won. Là Tony ạ!
À, cái cậu trông như khỉ đấy hả?
Này...
Chúc mừng sinh nhật, Yoon Jae. Quà của cậu này.
Quà của bố đâu?
Xin lỗi chú, cháu có biết chú không vậy?
Thật muốn lấy miếng trứng chiên này đánh mà!
Nữa hả?
Cậu cứ tặng phiếu quà tặng mãi thế này à?
Sao? Không thích hả?
Không.
Thật chưa thấy ai xài phiếu quà tặng hiếm thấy như cậu.
7 năm trước
Khi Yoon Jae 11 tuổi
Phiếu quà tặng: Làm mình cười
Yoon Jae tốt nghiệp cấp 2
Phiếu quà tặng: Cho mình mượn bất cứ thứ gì mình muốn trong một ngày
Shi Won tốt nghiệp cùng ngày
Phải, tôi không có bố mẹ đấy.
Năm ngoái
Phiếu quà tặng: Làm tất cả những gì mình bảo
Năm nay không có gì mới hả?
Mình suy nghĩ nhiều lắm rồi đấy.
Năm nay nhiều "làm bất cứ chuyện gì" quá!
Phải, mình thông minh quá hả?
Xin lỗi vô điều kiện. Ôm mình vô điều kiện
Bình tĩnh vô điều kiện...
Chuyện gì cũng được hả?
- Thật hả? - Ừ.
Làm hết tất cả miễn phí luôn.
Mình làm tốt quá đúng không, cún con yêu quý?
Thôi đi nhé.
Hôm qua các cậu có xem "Tài liệu ngôi sao" không?
Anh Tony giữ con gấu bông mình tặng đấy!
Anh ấy còn hôn nó nữa!
Thật hả? Của cậu thật hả?
Thật không? Cậu thật may mắn!
Có chắc là của cậu không?
Chắc. Mình có gắn tên của mình lên con gấu mà!
TN (heart) SW
- Vậy anh Tony có biết cậu không, Shi Won? - Shi Won của Busan?
- Cậu quá oách luôn! - Phải vậy không?
Thêu mệt chết luôn...
Mình ngồi thêu từng chút từng chút trong 10 ngày đấy...
- Cậu có ghi hình lại không? - Có chứ
Cậu cậu thích thì mình cho mượn.
Cậu phải xem mặt bọn họ thì mới biết.
Có thể tưởng tượng được.
Dùng không?
Không, cảm ơn.
- Có muốn ăn không? - Không.
Có muốn ăn không?
Cho xin, mọi người ăn giùm đi!
Cậu bị làm sao thế hả?
Bị dính cái gì này.
Yoon Yoon Jae, cậu thu băng lại giúp mình được không?
Thu cái gì?
Hôm nay là ngày phát sóng radio cuối cùng của "Đêm đầy sao".
Cậu tự thu đi.
Hôm nay H.O.T sẽ biểu diễn trong chương trình "Đêm đầy sao".
Vậy cậu tự thu băng được mà.
Ở Daegu đấy.
Cậu chạy xa đến thế để xem H.O.T hả?
Đương nhiên!
Mình vẫn chưa quyết định được là xem cái nào.
Kang Min thì có buổi diễn "Ngôi sao trong lòng tôi".
Kangta thì có buổi diễn trong chương trình "Đêm đầy sao".
Làm sao đây?
Xem ra cậu bận thật nhỉ.
Vì còn phải xem Ahn Jae Wook và Ahn Chil Hyun nữa.
Phải làm sao đây.
Im đi!
Mình thích Cha In Pyo hơn Ahn Jae Wook.
Cậu cũng thế hả?
Ừ, Choi Jin Sil dễ thương nữa.
Giống con gái quá đi!
Cậu không biết hôm nay là sinh nhật bố sao?
Mình không có bố.
Cậu thích H.O.T hơn bố sao?
Mình không muốn nói về chuyện đó nữa.
Sao không bảo mẹ cậu thu băng cho?
Không được, lần trước nhờ thu băng
lại đi thu tin tức đấy.
Cậu cũng nghỉ buổi học đêm luôn hả?
Cái đó có cách giải quyết rồi.
Em cũng đâu biết khi nào thì tới kỳ đâu.
Em cũng không ngờ lại đau đến thế.
Đau kinh khủng.
Mà chắc thầy không biết được đâu.
Đi đi.
Thu băng cho đàng hoàng đấy. Đừng bỏ mất phần đầu.
Nhớ chưa?
Im lặng!
- Nếu còn làm ồn nữa thầy sẽ không bỏ qua đâu đấy. - Vâng!
Mình không thích thầy ấy.
Chỉ tốt với đám con gái thôi.
Thầy ấy biết mình đẹp trai mà.
Phải, vừa cao vừa đẹp trai.
Mình không nghĩ thế. Người đâu giống con gái quá.
Các cậu có biết không?
Hồi còn học trung học thầy ấy là huyền thoại ở Busan đấy.
Nghe nói giải thưởng gì cũng giành được.
Đặc biệt là năm đầu trung học!
Lúc đó không ai là không biết thầy ấy.
Thông minh thế sao?
Cho dù lúc đó giỏi giang như thế nào, nhưng giờ cũng chỉ là giáo viên trung học thôi.
Giỏi thì lẽ ra cũng phải làm công tố hay bác sĩ gì đó chứ.
Hoặc làm ảo thuật gia cũng được.
Nghe đồn thầy ấy có tiền mà.
Không có đâu. Mẹ mình nói thầy ấy thông minh
nhưng mà nhà nghèo nên mới không có tiền lên Seoul.
Bảo các em yên lặng! Thầy cảnh cáo rồi đấy!
Đúng là biết mình đẹp trai mà.
Yoon Jae, về nhà thôi.
Giá mà xe buýt đừng chạy đến Daegu mà đến Busan nhỉ.
Biết ơn chút đi.
- Trên đường đến đây cậu không đau lưng à? - Không.
- Cậu thích H.O.T hơn mình sao? - Ừ.
- Thích hơn thật hả? - Ừ.
Được rồi, đi thôi!
Vé! Vé!
Xin hãy xuất trình vé
và lấy đồ cổ vũ thưa mọi người.
Wow! Nhìn này, có chữ H.O.T này!
Mình được cái này, nhìn đi.
Hình như đây là album thứ 8.
Vậy à?
- Tada! - Trời ạ!
Đã sẵn sàng để gặp Tony chưa?
Hay là Kangta?
Cậu nói gì thế? Chúng ta là chị em mà.
Chị hai, mời chị vào trong?
Shall we?
Thôi đi nhé.
Bảo cậu thôi đi.
Bảo thôi đi.
Aa, đau.
Đúng là chỉ làm người khác bực mình.
Đúng là đồ điên!
Áo thun Guess hả?
Guess?
Thật à?
Giỡn hả? Hàng hiệu đấy.
Cậu tưởng hàng hiệu thật hả?
Thì thế mà.
Guess là dấu hỏi, không phải dấu chấm than.
Nó là "Guess?" Không phải "Guess!"
- Đúng là dấu chấm than. - Đúng không?
Xem nào! Đúng rồi!
Nền công nghiệp làm hàng nhái của nước ta tiến bộ thật!
Thật là thông minh!
Mình không để ý luôn! Sao cậu biết hay thế?
Cứ cho là đồ hiệu đi. Ý tưởng tuyệt vời mà.
Yoon Jae's wearing the real thing!
Các em tưởng thầy đùa hả?
Đã bảo bao nhiêu lần là phải trật tự hả?
Lớp trưởng, lên đây.
Lên đây.
Em là lớp trưởng? Lên đây.
Em không làm ồn ạ.
Em nói cái gì?
Em nói em giữ im lặng rồi.
Em đùa với thầy đó hả?
Lên đây ngay!
Lớp trường thì phải giữ trật tự cho cả lớp.
Đã bảo im lặng mấy lần rồi hả?
Muốn bị đánh bao nhiêu roi?
10 ạ.
Sân khấu đầu tiên của H.O.T "Dòng máu anh hùng!"
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Seung Ho, Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, tôi yêu H.O.T!
Mãi mãi H.O.T!
H.O.T! H.O.T!
Mẹ tính mở tiệc ạ?
Không phải, cho nhà mình.
Chỗ đó cũng phải cho hơn 100 người ăn đấy.
Thật không?
Nhưng thừa còn hơn thiếu.
Mà con bé Shi Won đâu rồi?
Cậu ấy đi Daegu rồi ạ.
- Làm gì? - Xem H.O.T ạ.
Bắt đầu rồi.
Con đến đây để thu băng hả?
Không ạ, con cũng chẳng phải người hầu của cậu ấy.
Tony! Tony!
Tony!
An Seung Ho! An Seung Ho! An Seung Ho!
Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk!
H.O.T! H.O.T! H.O.T!
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Seung Ho, Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, tôi yêu H.O.T!
Mãi mãi H.O.T! Tôi yêu H.O.T!
Luôn luôn là H.O.T! Tình yêu của tôi, H.O.T!
Tony! Tony!
Dài quá hả? Phải không?
Truyền hình trực tiếp "Đêm đầy sao" - MBC Daegu
Ở đây! Tôi! Tôi!
Câu hỏi đầu tiên.
Lúc về đến Hàn Quốc, Tony bị bệnh gì?
Anh ấy mắc bệnh suốt ngày muốn gọi về nhà!
Vâng, sau đó thì sao?
Ngày nào anh ấy cũng gọi về Mỹ. kết quả là tháng đó cước điện thoại lên tới 1 triệu won.
Yeah!
Đây này! Nhìn bên này đi!
Tony tỏ tình với mối tình đầu khi nào?
Thứ 4, ngày 15 tháng 4! Đó là một ngày mưa!
Tôi! Tôi này! Vâng!
Tôi! Tôi! Đây này!
Trong album đầu tiên của mình, Tony đã tặng gì cho các thành viên khác trong nhóm?
Giày! Giày!
- Yeah! - Sao cứ gọi mỗi cậu ấy thế?
Cậu ngồi yên đi. Ở đây!
Ở đây! Ở đây!
Câu hỏi quan trọng nhất.
Phần thưởng là chiếc áo thun Tony vừa mặc.
Đây! Tôi! Tôi!
Hồi lớp 5, Tony đã làm gì...
Ván trượt! Ván trượt!
Sai! Bạn vội quá!
Lúc chơi ván trượt, Tony đã bị thương ở đâu?
Tôi! Tôi!
Xin mời trả lời.
Nào nào!
Không, bạn đã mất cơ hội! Xin mời bạn khác.
Vâng, mời bạn.
Răng cửa?
Chính xác!
Phần thưởng là chiếc áo thun Tony vừa mặc.
Nó vẫn còn mùi mồ hôi của anh ấy.
Và câu trả lời đúng là răng cửa.
Áo thun! Giờ nó là của tôi! Cảm ơn! Em yêu anh!
Ôi, mùi mồ hôi của anh Tony.
Cầm đi!
Dù sao mình cũng không phải fan của anh Tony.
Sau này có nhận được món nào của anh Kangta thì nhớ đưa mình đấy.
Không cần đâu. Người trả lời đúng là cậu mà.
Mình không thích mấy cái này đâu.
Mình muốn cho cậu mà. Cầm đi.
Thật sao? Thật không?
Mình sẽ không giặt luôn!
Mùi mồ hôi của anh Tony. Ôi trời ơi...
À... mình có chuyện muốn nói với cậu...
Ừ, mình nghe đây.
Nhìn mình đi.
Nhìn mình này.
Đang nghe đây!
Sáng nay... Mình đã tỏ tình với Yoon Jae.
Hả? Cậu ấy nói sao?
Vẫn chưa trả lời. Chắc là cậu ấy không thích mình...
Nhưng mà... bọn mình quen nhau thì có sao không?
Có làm sao chứ?
Vì các cậu là bạn thân mà.
Nhưng không phải cậu bảo thích diễn viên Nhật sao?
Mình không thích nữa.
Mấy ngày trước thì bảo là thích thầy giáo lớp chúng ta.
Thầy ấy lớn quá!
Yoon Jae vừa đẹp trai vừa thông minh
Vừa điềm tĩnh, vừa giỏi thể thao.
Thật sao? Mình cũng không biết...
Đã thu băng chưa?
Rồi.
Tốt.
Hôm nay...
Yoo Jung đã tỏ tình với mình.
Nghe rồi.
Làm sao đây?
Cậu thấy thế nào?
Mình không biết.
Không nên hẹn hò với cậu ấy?
Chuyện đó sao lại hỏi mình?
Không nên hẹn hò?
Không nên hẹn hò với cậu ấy?
Phiếu quà tặng: Làm mọi việc cho mình
Cậu muốn làm gì?
Làm cho mình không hẹn hò với cậu ấy.
Con làm gì mà cả ngày không ăn hả?
Nước tương đâu rồi?
Phải rồi.
Ngôi sao trong lòng tôi
Choi Jin Sil
Cha In Pyo
Đây. Ăn đi.
Nhiều quá rồi.
Thế nào rồi.
Lúc nãy ở trường...
Anh không cần xin lỗi.
Nó là dấu chấm than, không phải dấu hỏi.
H... Hả?
Có dấu chấm than ở đây! Anh không biết sao?
Dấu chấm hỏi...
Tuyệt vời!
Tuyệt cú mèo.
Ahn Jae Wook diễn hay quá.
Cậu ta sẽ thành sao!
Cha In Pyo sẽ hết thời.
Con thích Choi Jin Sil nhất.
Tôi là Tony An! Tôi yêu mọi người!
Vâng, "Tài liệu ngôi sao" tuần này chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn H.O.T.
Mọi người, hẹn gặp lại tuần sau! Tôi yêu mọi người!
Mẹ cực thích Kim Gook Jin. Tôi yêu anh.
Yoon Jae, anh xin lỗi.
Đó là lỗi của anh.
Anh không biết em là lớp trưởng.
Anh xin lỗi mà, em mở cửa đi!
Yoon Jae lần đầu tiên bị anh trai đánh.
Còn trái tim tôi tan vỡ như đoạn băng bị xước.
Xin chào, tôi là Yoon Yoon Jae.
Nhấn số 1 nếu muốn để lại số. Nhấn số 2 nếu muốn để lại tin nhắn.
Nhấn số 1 nếu muốn để lại số. Nhấn số 2...
Xin chào, tôi là Yoon Yoon Jae.
Nhấn số 1 nếu muốn để lại số.
Nhấn số 2 nếu muốn để lại tin nhắn.
Chúng ta sẽ dễ dàng yêu một ai đó...
cũng hay lo lắng vì những chuyện cỏn con.
Tuổi 18, người lớn hay nói
chúng ta dễ dàng bật cười vì những chuyện giản đơn.
Nhưng lúc ấy, chúng ta đều thật lòng.
Toàn tâm toàn ý hơn cả người lớn.
Tuổi 18 của năm 1997, đã bắt đầu như thế.
Mẹ!
Sao nào? Mẹ làm sai gì hả?
Mùi hôi cả ra đấy!
Mùi hôi của anh Tony!
Mẹ giặt làm gì? Nó còn chưa khô nữa.
Jaegyeong, Busan - 7/2012
Buổi họp lớp
trường trung học Kwang An, lần thứ 38
Cái gì?
- Đừng mà! - Thôi khỏi đi!
Mình sẽ tái sinh thành Mo Yoo Jung cỡ D.
Mình muốn ngực to hơn!
Điên rồi...
Tuần sau mình sẽ phẫu thuật.
Phẫu thuật?
Cậu không cần biết.
Hai người các cậu có bí mật từ khi nào hả?
Đây là phẫu thuật dành cho phụ nữ nhé!
Ngực hả? Nước mình làm mấy cái đó khá lắm.
Cậu! Không cho cậuvỗ tay!
Đàn ông cũng có loại phẫu thuật đó.
Busan - Kì nghỉ xuân 2/1997
Cảm ơn ạ!
Nó đi đâu rồi?
Con có đi được không?
Được ạ...
Nhưng... mẹ đừng nói chuyện này cho Shi Won biết nhé.
Sao? Xấu hổ hả?
Vâng ạ.
Đừng lo, mẹ không nói đâu.
Mẹ nói với ai cũng được, miễn là đừng nói với Shi Won.
Nghe nói cậu thành đàn ông rồi hả?
Cậu làm gì thế hả?
Đừng có làm thế!
Mình xin lỗi! Đau hả? Mình có biết đâu.
Đừng có như đồ con nít khóc nhè. Cứ làm thế nó sẽ rơi đấy.
Rơi xuống làm lại là đắt tiền lắm đấy.
Không phải mẹ nói đâu. Nó nghe ở đâu mà nhanh thế không biết.
Yoon Jae, vì con vừa làm phẫu thuật xong nên hôm nay mẹ sẽ nấu canh rong biển cho nhé!
Dong Il không biết phải không ạ?
Không, không.
Mẹ không nói với ai luôn.
Ngoài Shi Won không ai biết nữa.
Yoon Jae, phẫu thuật thế nào rồi?
Yoon Jae, lúc làm phẫu thuật sử dụng cỡ mấy hả?
Người đàn ông của trường trung học Kwang An, Busan, Yoon Yoon Jae!
Chúc mừng cháu phẫu thuật xong!
Đĩa để đâu rồi?
Trên bàn đấy. Cậu xem lại đi.
Không thấy. Cậu vào tìm đi!
Xem trong cặp sách đi.
Không thấy! Khéo cậu làm mất rồi?
Trời ạ!
Sao lại không thấy hả?
- Không có mà. - Tránh ra!
Đừng có chỉ biết học, phải biết dùng đầu óc trong mấy vấn đề hàng ngày nữa.
Cái túi nhỏ thế mà cậu cũng tìm không ra?
Cậu đúng là chỉ làm khổ đời mình.
Cậu là đồ ngốc à?
Yoon Jae, phẫu thuật thế nào rồi?
Phụ đề được thực hiện bởi Kites